Outils pour utilisateurs
public:libre_masque_en
Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
| Les deux révisions précédentes Révision précédente Prochaine révision | Révision précédente | ||
|
public:libre_masque_en [2020/04/09 14:24] fran5ois |
public:libre_masque_en [2020/04/16 21:49] (Version actuelle) |
||
|---|---|---|---|
| Ligne 30: | Ligne 30: | ||
| * LibreMasque's conic shape is such that the mask's surface is tangent to the face's surface all around | * LibreMasque's conic shape is such that the mask's surface is tangent to the face's surface all around | ||
| {{ :public:20200402_190511.jpg?400 |}} | {{ :public:20200402_190511.jpg?400 |}} | ||
| - | * Bridles anchors are positioned in such a way that it stops the contour from being slack. | + | * Straps anchors are positioned in such a way that it stops the contour from being slack. |
| =====Comfort===== | =====Comfort===== | ||
| - | To be efficient against a pandemic, a mask should worn, sometimes for hours of activity. Therefor a mask's comfort is key to efficiency. Many DIY masks are already very comfortable, so I used this collective work and used my know-how in oriented pleats to remove the axial sewing. All advantages we talked about above | + | To be efficient against a pandemic, a mask should worn, sometimes for hours of activity. Therefor a mask's comfort is key to efficiency. Many DIY masks are already very comfortable, so I used this collective work and used my know-how in oriented pleats to remove the axial sewing. All advantages we talked about above are key to a better comfort. On top of this: |
| - | Pour être efficace contre la propagation d'une épidémie un masque doit être porté, parfois pendant des heures et en activité. Le confort d'un masque barrière est donc un élément essentiel de son efficacité. Beaucoup de masques DIY sont déjà très confortables, je me suis donc appuyé sur ce travail collectif tout en éliminant la couture axiale. Les avancées décrites plus haut ont toutes un effet positif sur le confort. En plus de cela : | + | * 100% cotton jersey straps and cursor are comfortable for hours and allow for easy and fast tuning. They are machine wash resistant too |
| + | * My advice is to choose a natural material for comfort. 100% cotton up-cycled bed sheets are a good option. | ||
| - | * les brides et le curseur en jersey 100% coton sont confortables pendant des heures et permettent un réglage facile et rapide. Elle sont en outre résistantes aux lavages haute température. | ||
| - | * Le choix de la toile 100% coton 150 g/m2 est un élément essentiel du confort du libre masque, et permet l'utilisation de draps récupérés pour pallier la difficulté actuelle de sourcer du tissu. | ||
| - | =====Choix des matériaux : récup', Low-Tech et biodégradables==== | + | =====Material choices : up-cycling, Low-Tech and biodegradable==== |
| - | L'un des enjeux de la fabrication de masques est la disponibilité des matériaux. Le design et les solutions techniques proposées par LibreMasque peuvent être utilisées et modifiées librement, et mises en œuvre avec les matériaux à votre disposition. Voici les choix que j'ai fais pour ma part sur ce point précis: | + | Two other concerns about barrier masks are material availability and respect of our environment. Here are my choices : |
| - | * En plus d'être confortable, la toile 100% coton 150 g/m2 a également l'avantage d'être souvent disponible dans nos placards sous la forme de draps et d'être lavable à souhait donc durable et enfin biodégradable, pour l'après... | + | * Up-cycled 100% cotton bed sheets are available washable many times and biodegradable |
| - | * Pareil pour le jersey 100% coton des brides, en plus d'être confortable pendant des heures, il a l'avantage d'être souvent disponible dans nos placards sous la forme de t-shirts et d'être lavable à souhait donc durable et enfin biodégradable. | + | * Same thing for 100% cotton jersey from t-shirts |
| - | * Pour le fil de fer du contour du nez j'ai choisi un fil de fer galvanisé de 0,5mm de diamètre. Pas de grande innovation ici, mais c'est un matériau assez disponible (plus que le tissu en tout cas) et peu coûteux. Cette fois-ci c'est un peu la solution de facilité, pour faire mieux il est possible d'utiliser du fil électrique rigide et fin, certains fils télécoms (à l'intérieur des câbles RJ45 par exemple) doublés peuvent fonctionner, ou bien des épingles à cheveux ou autres fils de fer récupérés... | + | * I use 0.5mm galvanized wire for the nose contour because they are easy to find and quite harmless to the environment, but up-cycling option exist too: hair pins, some telecom wires... |
| - | =====A propos de la norme SPEC 76-001, et du niveau de protection offert par LibreMasque===== | + | =====About SPEC 76-001 AFNOR norm, and LibreMasque's level of protection===== |
| - | * Pour se conformer aux recommandations de la norme AFNOR SPEC 76-001, suivre le tutoriel ci-dessous **NE SUFFIRA PAS!!!!**. Plusieurs points absolument nécessaires sont à respecter : le choix d'une succession de matériaux conforme selon ce [[https://www.ifth.org/2020/03/30/covid-19-publication-de-la-base-de-donnees-avec-caracterisation-matiere-pour-la-realisation-de-masques-de-protection/|tableau]] édité par l'IFTH, le lavage avant livraison, l'emballage, l'inscription claire d'informations sur l'emballage, etc... il est donc essentiel de se reporter à la norme elle-même que l'AFNOR a rendu lisible, accessible, facile à respecter et gratuite! C'est [[https://www.afnor.org/actualites/coronavirus-telechargez-le-modele-de-masque-barriere/|ici]] | + | * To comply with AFNOR SPEC 76-001 norm, following the tutorial bellow **won't be enough!!!!** Several points are absolutely necessary to comply: choice of approved material in this [[https://www.ifth.org/2020/03/30/covid-19-publication-de-la-base-de-donnees-avec-caracterisation-matiere-pour-la-realisation-de-masques-de-protection/|table]]washing before delivery, packaging, written instructions, etc... please refer to the norm itself [[https://www.afnor.org/actualites/coronavirus-telechargez-le-modele-de-masque-barriere/|here]] |
| - | * Pour des raisons évidentes, la norme **exclut l'usage médical**. Les masques barrières sont destinés au grand public. Compte tenu des pénuries actuelles, le présent modèle pourrait être une bonne base pour répondre à la demande des hôpitaux du mieux possible. En tout cas c'est ce qui motive ce travail. | + | * For obvious reasons, the norm rules out **medical use**. Barrier masks are made for the public. Gieven the potential shortages, this model could be a good base to answer medical needs. At least this is what motivates this work. |
| - | * Le choix de la toile 100% coton 150g/m2 n'est pas à ce jour conforme à la norme SPEC 76-001. Si vous en trouvez, l'ajout d'une couche de viscose non tissée 130 g/m<sup>2</sup> entre les deux couches de coton vous permettra de rendre le masque conforme (ligne 2 du [[https://www.ifth.org/2020/03/30/covid-19-publication-de-la-base-de-donnees-avec-caracterisation-matiere-pour-la-realisation-de-masques-de-protection/|tableau]]). D'autre option naturelle sont proposées (lignes 34, 48, 56, 59, 151 du [[https://www.ifth.org/2020/03/30/covid-19-publication-de-la-base-de-donnees-avec-caracterisation-matiere-pour-la-realisation-de-masques-de-protection/|tableau]]) . Ces choix de matières naturelle améliorent considérablement le confort et la durabilité du masque et diminuent son impact sur l’environnement. La conception du libre masque maximisant la surface de tissu et éloignant le tissu du visage, cela retarde la saturation en humidité du masque. | + | * Many DIY masks shapes can comply with norm, however the most comfortable IMHO has a sewing on the central axis that rules it out. This is the most important contribution from LibreMasque to this fantastic collective work. LibreMasque is free to be used, modified, distributed, so go on without asking. Feedback is welcome though! |
| - | * Beaucoup de formes de masques DIY sont susceptibles de respecter la norme SPEC 76-001. En revanche, le plus confortable d'entre eux (selon moi) nécessite une couture dans l'axe du nez et de la bouche ce qui n'est pas conforme à la norme SPEC 76-001. C'est l'un des points essentiels de la contribution de libre masque au formidable travail collectif déjà accompli. LibreMasque est libre, donc merci de l'utiliser, le modifier, le distribuer commercialement ou gracieusement. | + | |
| - | ======Tutoriel de confection====== | + | ======Making tutorial====== |
| - | (en cours de rédaction, c'est mon premier tutoriel en ligne donc les retours sont bienvenus. Si vous souhaitez contribuer à la rédaction je peux également vous donner accès au wiki) | + | (Writing in progress. This is my first online tutorial, so please feel free to send feedback through email. I can even give you access to the wiki if you want) |
| - | =====Outils nécessaires===== | + | =====Tools needed===== |
| - | * une paire de ciseaux | + | * a pair of scissors |
| - | * un fer à repasser | + | * iron |
| - | * une pince coupante | + | * wire cutter/plier |
| - | * une machine à coudre | + | * sewing machine |
| - | =====Matériel nécessaire===== | + | =====Material needed===== |
| - | * Tissu barrière (ici toile 100% coton 150g/m<sup>2</sup> ou drap récupéré) | + | * Barrier fabric (100% cotton 150g/m<sup>2</sup> up-cycled bed sheets here) |
| - | * Tissu pour brides (ici jersey 100% coton) | + | * Fabric for straps (100% cotton jersey from up-cycled t-shirts) |
| - | * fil de fer galvanisé diamètre 0,5mm ou autre fil de fer récupéré | + | * Galvanized wire 0,5mm or other up-cycled wire (16cm long for a mask) |
| - | * c'est tout. | + | * that's all folks... |
| - | =====Etapes de confection===== | + | =====Steps===== |
| - | Note : les étapes sont présentées pour un masque. Je conseille toutefois de travailler par lot en adaptant le nombre de masques par lot en faisant un compromis entre plaisir de la vitesse/fatigue due aux tâches répétitives. | + | Note : I do these steps for 20 masks at a time. It is yours to choose the right ratio between pleasure of speed and fatigue from repetitive tasks |
| - | + | 1. Cut a 50x25cm rectangle | |
| - | 1. Couper un rectangle 50x25cm | + | |
| {{ :public:20200402_182303_0_annotee_mesures.png?600 |}} | {{ :public:20200402_182303_0_annotee_mesures.png?600 |}} | ||
| - | 2. Plier en deux | + | 2. Fold in half |
| {{ :public:20200402_182351.jpg?600 |}} | {{ :public:20200402_182351.jpg?600 |}} | ||
| - | 3. Coudre les deux cotés adjacents au pli | + | 3. Sew sides that are adjacent to the fold |
| {{ :public:20200402_182613_annotee_coutures.png?600 |}} | {{ :public:20200402_182613_annotee_coutures.png?600 |}} | ||
| - | 4. Retourner | + | 4. Turn inside-out |
| {{ :public:20200402_182746.jpg?600 |}} | {{ :public:20200402_182746.jpg?600 |}} | ||
| - | 5. Marquer les plis au crayon et plier en deux pour marquer l'axe central (milieu) | + | 5. Mark future folds with a pencil and fold in half to mark the middle axis |
| {{ :public:20200402_183022_annotee_mesures_zoom.png?600 |}} | {{ :public:20200402_183022_annotee_mesures_zoom.png?600 |}} | ||
| - | 6. Plier au niveau des marque et amener les plis sur l'axe central. Maintenir avec des pinces. | + | 6. Fold (pinch) on the marks and clip them on top of the middle axis. |
| {{ :public:20200402_183022_annotee_pliages.png?600 |}} | {{ :public:20200402_183022_annotee_pliages.png?600 |}} | ||
| - | 7. Retourner, bien aligner les plis et repasser | + | 7. Flip, align folds and iron good |
| {{ :public:20200402_183502.jpg?600 |}} | {{ :public:20200402_183502.jpg?600 |}} | ||
| - | 8. Coudre le bas | + | 8. Sew bottom |
| {{ :public:20200407_082010.jpg?600 |}} | {{ :public:20200407_082010.jpg?600 |}} | ||
| - | 9. Sur le haut, rabattre 1cm<sup>-</sup> et repasser | + | 9. At the top, fold 1cm<sup>-</sup> and iron |
| {{ :public:20200407_083238.jpg?600 |}} | {{ :public:20200407_083238.jpg?600 |}} | ||
| - | 10. Coudre | + | 10. Sew |
| {{ :public:20200407_083506.jpg?600 |}} | {{ :public:20200407_083506.jpg?600 |}} | ||
| - | 11. Couper 16cm de fil de fer et replier les bouts | + | 11. Cut 16cm of wire and ply the tips |
| {{ :public:20200402_183839_annotee_zooms.png?600 |}} | {{ :public:20200402_183839_annotee_zooms.png?600 |}} | ||
| - | 12. Rabattre le haut 1cm<sup>+</sup> sur le fil de fer et coudre. Le fil de fer se trouve coincé tout en haut du masque | + | 12. Fold 1cm<sup>+</sup> over the wire and sew. The wire is then well enclosed at the very top of the mask |
| {{ :public:20200407_083630.jpg?600 |}} | {{ :public:20200407_083630.jpg?600 |}} | ||
| - | 13. Voici une image qui résume les trois coutures précédente. A ce stade le travail doit faire 23cm de haut selon l'axe central. | + | 13. Here is a summary of last 3 sewings. At this stage, your work should be 23cm long along the middle axis |
| {{ :public:20200402_184206_annotee_ourlet.png?600 |}} | {{ :public:20200402_184206_annotee_ourlet.png?600 |}} | ||
| - | 14. Préparer des brides de 32cm<sup>+</sup> de long et environ 2cm de large dans un t-shirt 100%coton | + | 14. Prepare 32cm<sup>+</sup> straps and around 2cm wide in a 100% cotton t-shirt |
| {{ :public:20200406_063000.jpg?600 |}} | {{ :public:20200406_063000.jpg?600 |}} | ||
| - | 15. Replier un coin haut en Z en recouvrant 2cm du bout d'une bride | + | 15. Z fold a upper corner over a strap and sew |
| {{ :public:20200402_184501_annote_mesure_zoom.jpg?600 |}} | {{ :public:20200402_184501_annote_mesure_zoom.jpg?600 |}} | ||
| - | 16. Répéter l'opération à chaque coin. Les coins hauts sont repliés en Z en biais sur 4,5cm et les coins bas sont replié en Z dans l'alignement du bord sur 1,5cm. Les cotés doivent faire 9cm au final (c'est important pour ne pas que la jointure "baille" quelle que soit la morphologie du porteur. | + | 16. Repeat the same at each corner. Top corners are z-folded askew over 4.5cm and bottom corners are z-folded aligned with the side over 1.5cm. Sides should be 9cm long when you're done (this is important for the joint to not be slack) |
| {{ :public:20200402_185539rr_annotee_zoom.png?900 |}} | {{ :public:20200402_185539rr_annotee_zoom.png?900 |}} | ||
| - | 17. Admirez votre œuvre. Il faut reconnaître que l'étape précédente n'étaient pas donnée. Grâce à ce plissé orienté vous avez fait une forme tridimensionnelle avec une seule pièce de tissu rectangulaire, franchement bravo! | + | 17. Admire your work. Last step was not easy, I give you that! Thanks to the oriented pleats you just made, you turned a flat square into a three-dimensional shape. Franckly, bravo! |
| {{ :public:20200402_185536.jpg?600 |}} | {{ :public:20200402_185536.jpg?600 |}} | ||
| {{ :public:20200402_185621.jpg?600 |}} | {{ :public:20200402_185621.jpg?600 |}} | ||
| {{ :public:20200402_185703.jpg?600 |}} | {{ :public:20200402_185703.jpg?600 |}} | ||
| - | 18. Avec une cinquième bride , enserrez deux à deux les brides du haut et les brides du bas | + | 18. With a fifth strap , tigh 2-by-2 upper straps then lower straps |
| {{ :public:20200402_190035_la_et_la.png?600 |}} | {{ :public:20200402_190035_la_et_la.png?600 |}} | ||
| - | 19. Il faut faire 3 nœuds simples en serrant fort à chaque fois | + | 19. It take 3 simple knots, well tighten each time |
| {{ :public:20200402_185838_serrer_fort.png?600 |}} | {{ :public:20200402_185838_serrer_fort.png?600 |}} | ||
| - | 20. Et enfin couper l'excédent. Vous avez fait un curseur. | + | 20. Eventually, trim the surplus |
| {{ :public:20200402_185908_ciseaux.jpg?600 |}} | {{ :public:20200402_185908_ciseaux.jpg?600 |}} | ||
| - | ======Notice d'utilisation====== | + | ======User manual====== |
| - | (en cours de rédaction) | + | (writing in progress) |
| {{:public:20200402_190159.jpg?400|}} | {{:public:20200402_190159.jpg?400|}} | ||
| Ligne 131: | Ligne 128: | ||
| {{:public:20200402_190324.jpg?400|}} | {{:public:20200402_190324.jpg?400|}} | ||
| - | ======Ce que vous en pensez====== | + | ======What you think====== |
| - | En attendant de mettre en place une section de commentaires, je colle ici quelques extraits des retours que l'on m'a envoyé | + | I will try to add a commenting section. Meanwhile, here are some feedback I received so far. |
| //"Bravo je viens à l’instant de faire votre masque facile à faire et super confortable . Je suis couturière depuis 15 j je fabrique des masques pour les maisons de retraite et infirmières maintenant je vais faire le votre bien plus confortable merciiiiiiiii prenez soin de vous"// Marie Thé sur Facebook | //"Bravo je viens à l’instant de faire votre masque facile à faire et super confortable . Je suis couturière depuis 15 j je fabrique des masques pour les maisons de retraite et infirmières maintenant je vais faire le votre bien plus confortable merciiiiiiiii prenez soin de vous"// Marie Thé sur Facebook | ||
| Ligne 142: | Ligne 139: | ||
| Merci !!// Paulo sur le forum de Threadandneedles.org | Merci !!// Paulo sur le forum de Threadandneedles.org | ||
| + | |||
| + | |||
public/libre_masque_en.1586435041.txt.gz · Dernière modification: 2020/04/16 21:46 (modification externe)
Outils de la page
Sauf mention contraire, le contenu de ce wiki est placé sous les termes de la licence suivante : CC Attribution-Share Alike 4.0 International
